Яна Шаблова (переводчик, Санкт-Петербург) Устный технический перевод с итальянского на русский при монтаже оборудования, пуско-наладочных работах, технического обслуживания станков и производственных линий, промышленных объектов, шеф-монтаже и обучении персонала (опыт перевода в этой области более 10 лет). Петербург, итальянский язык, технический перевод 10.05.2012
Наталья Индукторова (переводчик итальянского языка, Саратов) Качественный, профессиональный перевод с/на итальянский язык:
- на период монтажа, наладки и пуска оборудования
- обучающих тренингов
- технической, юридической и экономической документации
- устный последовательный перевод на встречах и переговорах
- телефонных переговоров и корреспонденции
- поиск партнеров в Италии
-другие виды переводов.
Опыт работы с итальянскими компаниями по производству оборудования для макаронных фабрик, мельниц, фасовочного оборудования, оборудования для производства железобетонных изделий.
- Следование строгой политике конфиденциальности
- Знание делового этикета и итальянско-русских культурных различий
- Умение мгновенно переключаться с языка на язык
- Приятный звучный голос, отсутствие дефектов речи
- Техническая грамотность
- Собственная терминологическая база
- К командировкам готова. Переводчик итальянского, технический переводчик, саратов, перевод документации, итальянский язык. 05.01.2012
Константин Юрьевич Кувшинов (педагог, Москва, Выхино) Подготовка к ЕГЭ, ГИА по русскомуязыку, математике, физике, обществознанию
Занятия проходят в группах до 7 человек, стоимость академического часа 200рублей.
Запись в группы 11-х классов проходит по вторникам с 18ч.30мин.- 19ч.00 мин.
Запись в группы 9-х классов проходит по пятницам с 18ч.30мин.- 19ч.00 мин.
по адресу: г. Люберцы, ул. Попова д.14 А, ауд. 109 (рядом торговый центр "Светофор", бывшая школа № 13) т. 227-45-83 , e-mail: malctrana@mail.ru ЕГЭ, ГИА, Люберцы 28.11.2011
Лесоход 75 (расшифровщик аудиозаписей (транскрибер), Москва) Опытный расшифровщик аудиозаписей с 8-летним стажем предлагает свои услуги журналистам и иже с ними.
Ответственность. Конфиденциальность. Пунктуальность. Есть рекомендации (по требованию).
Отпускная стоимость — от 800 руб/1 час (для больших объёмов аудиозаписей с терпящими сроками).
Для более срочных записей — гибкие наценки.
lesohod@mail.ru,+7(903)2572276
PS: Потенциальным заказчикам: убедительная просьба НЕ присылать файлы плохого качества, где с часом записи приходится бороться неделю (!!!) (к слову: норма расшифровщика - час записи хорошего качества в день). Я слишком добросовестен, чтобы халтурить, но халтура в данном случае неизбежна, поэтому мне проще сразу отказаться, чем работать себе в ущерб (даже с наценками, которые всё равно не исправляют ситуацию), выслушивать претензии и объяснять ещё раз, что хороший дом из гнилых брёвен не построит ни дилетант, ни мастер. Имейте, пожалуйста, самоцензуру, дабы мы не разочаровались друг в друге.
В случае же, если Вы затрудняетесь определить качество файла, решение будет приниматься после предварительного прослушивания записи.
С уважением,
[...] транскрипция, расшифровщик, транскрибер, расшифровка аудиозаписей 18.10.2011
Анна Владимировна (преподаватель) Английский язык по скайпу. Уроки для всех уровней владения языком. Переводы, контрольные работы, написание текстов и статей. Русскийязык. Обучение, контрольные работы, написание текстов. репетиторство 27.09.2011
